Variety Art Works: Karl Marx. Kapitalen

Tegneserie

Variety Art Works: Karl Marx. Kapitalen

Oversat af Kristine Ahrensbach

Efterskrift af Hans Jørgen Schanz

192 sider, 99 kr.

Modtryk

Den japanske forfatter Takiji Kobayashis ”Kanikosen” røg til tops på den japanske bestsellerliste i 2008. Lidt besynderligt, idet den er fra 1929. Over en halv million japanerne købte bogen, der omhandler en fiskerkutter, hvis besætning styres nådesløst af kapitalister.

Normalt sælger bogen 5.000 kopier om året, men finanskrisen har øget efterspørgslen på anti-kapitalistisk litteratur i Japan, hvor også det kommunistiske parti mærker fremgang.

Og det er på den baggrund, at det japanske forlag East Press for et år siden udgav en mangabog, der omformer den tyske socialist og samfundsteoretiker Karl Marx' 3.000 sider lange og næsten 150 år gamle ”Kapitalen” til tegneseriefiktion. Fortællingen på 192 sider følger den unge Robin, der i sin jagt på rigdom forråder sin fars socialistiske principper for at åbne en profitabel ostefabrik.

Marx-mangabogen er nu oversat til dansk og har fået et efterskrift af Hans Jørgen Schanz.

Grå socialrealisme

Karl Marx (1818-1883) pointerede, at hvor kapitalismens lov regerer, er både arbejdere og arbejdsgivere underlagt dens bevægelser. Og den pointe er grundtonen i den dunkle tegneserie, hvor alle personer er enten forpinte eller følelseskolde som resultat af kapitalismen.

Robin kæmper med samvittigheden over for arbejderne og sin far. Hans pengemand, Daniel, behandler alle personer, som var de objekter, og han er derfor personificeringen af Marx' teori om, at kapitalismen gør alt og alle til ting. Arbejderne slider illustreret især ved hovedpersonens far og en ung oprører på ostefabrikken.

Illustration går igen

Historien fortælles fint, men formelt er bogen besynderlig jævn. Nogle billedrammer ser ud, som om tegnerne har haft for travlt eller bare er ligeglade. Mens andre er virkelig gode. Især den illustration, der også er på forsiden - dvs. på det, som vi kalder bagsiden, idet manga jo på japansk maner skal læses omvendt.

Den illustration, der i bogen ses flere gange med moderate ændringer, viser arbejderne på vej hjem fra de osende fabrikker.

På en af dem ses kapitalisten Robin bagfra, mens han går mod strømmen af arbejdere, sandsynligvis en parafrase over Edvard Munchs maleri ”Aften på Karl Johan”, hvor den udstødte kunstner ser byens triste borgere passere forbi.

Måske denne manga har sin relevans i Japan, hvor der som bekendt stadig arbejdes igennem. Herhjemme er det sværere at se, hvad vi skal med den.

Bogens grå socialrealistiske billeder med fattige arbejdere og onde magthavere minder om den verden, som man eksempelvis ser i den italienske film ”Cykeltyven” fra 1948 og er trods dansk finanskrise svær at forholde sig til i 2010.