Anmeldelse: Yasmina Khadra: Som dag følger nat

Roman

Yasmina Khadra:

SOM DAG FØLGER NAT

Oversat fra fransk af Nina Gross

350 sider, 349 kr.

Gyldendal

Er udkommet

Mohammed Moulessehoul - med pesudonymet Yasmina Khadra - afsluttede sin mellemøsttrilogi i 2008. De tre romaner, som er skrevet i årene efter angrebet på World Trade Center, giver et nuanceret portræt af muslimer i det 21. århundrede. I den ene ende af skalaen skildres den hadefulde selvmordsbomber, i den anden de undertrykte kvinder.

Den algerisk-franske forfatter mestrer således både dobbeltheden og dybden, når han beskriver den muslimske kultur og religion, hvilket er en gevinst i en tid, hvor politik ofte ender i et uigenkaldeligt enteneller.

80-årig fortæller

I romanen ”Som dag følger nat” har han sluppet sit tidligere tætte fokus for at fortælle en bredere historie om en fredselskende muslim med en flerkulturel baggrund.

Younes er en arabisk dreng, der fjernes fra sin familie og et trøstesløst slumkvarter, da han som 10-årig adopteres af en velstående onkel, der er gift med en katolik.

Fortælleren er en 80-årig mand, der ser tilbage på et liv præget af store personlige tab og nationale forandringer. Han fødes i begyndelsen af det 20. århundrede, mens landet stadig er en fransk koloni, er vidne til amerikanernes landgang i Oran i 1945 og bliver ufrivilligt involveret i den blodige frihedskrig fra 1954 til 1962.

Mens hans bedste venner flygter til Frankrig, forbliver han i sin elskede by, Rio Salado.

Hovedperson repræsenterer ikke en særlig politisk eller religiøs problematik. Selv om Younes ikke skånes for ydmygelser rettet mod sin arabiske og muslimske baggrund, fyldes han ikke af had, lige så lidt som han udvikler nogen form for fanatiske tilbøjeligheder.

Vanvittig anstændighed

Som søn af et par fattige arabere kan han sagtens se uretfærdigheden i et samfund, der har stuvet muslimerne af vejen i elendige lejre, men han nægter at kæmpe på den ene eller den anden side.

Younes' skæbne bliver ikke hans manglende politiske engagement, men hans vanvittige anstændighed, som nægter ham hans livs kærlighed.

Mohammed Moulessehoul griber her til en af dannelsesromanens klassiske temaer, voksen-kvinde-forfører-ung-mand, og det bliver en erotisk erfaring med voldsomme konsekvenser for Younes og hans forhold til alle sine nærmeste.

Levende beskrivelse

Algeriets landskaber og brogede byer tegnes meget levende frem af forfatteren, som formodentlig trækker på sine egne sansemættede indtryk fra det fædreland, som han selv forlod i 2001.

Måske bruger han også en enkelt familiehistorie eller to i opbygningen af bogens vidtfavnende univers, men romanen er først og fremmest en gribende, omend lidt sentimental, skildring af et menneske fanget i sit eget tvesind.