Upton Sinclair: Junglen

Udkommer 31.3.

Klassikerbog

Upton Sinclair:

JUNGLEN

(The Jungle, 1906)

Revideret udg. af første danske oversættelse ved Ella Melbye (1918)

350 sider, 300 kr.

Forlaget Sohn

Er udkommet

Upton Sinclair (1878-1968) var en af hovedkræfterne i den del af amerikansk litteratur, der fra omkring 1900 og frem til anden Verdenskrig brugte den sociale realisme og naturalisme til at beskrive livet på undersiden i det USA, hvortil europæiske emigranter flokkedes for at samle guldet op fra gaderne.

Den stærkt samfundskritiske tradition i amerikansk litteratur tæller navne som Theodore Dreiser og John Steinbeck, med Jonathan Safran Foer som det seneste skud på stammen.

I ”Junglen” går Sinclair tæt på kødindustrien i Chicago og belyser den fra fattige immigrantfamiliers perspektiv. Det går ikke godt, indtil den forarmede litauer Jurgis Rudkus ser det politiske lys.

Mild bebrejdelse

Sinclair rystede sine læsere, når han skrev om kødindustri, oliebranche og meget andet i sine næsten 100 bøger. Nogle af hans skildringer resulterede i reformer og kontrolforanstaltninger. Men hans universalmiddel, socialismens velsignelser, blev dog aldrig en del af den amerikanske virkelighed. Dertil er socialismen for uforenelig med Den amerikanske drøm.

Sohn Forlag har valgt at genudgive den oprindelige oversættelse som »en revideret genudgivelse« uden nærmere forklaringer.

Når man vælger allerede oversatte værker til genudgivelse, bør forlaget argumentere herfor og også anføre, hvori eventuelle ændringer af en allerede foreliggende tekst består. De kun tre stjerner til en amerikansk klassiker skal forstås som en mild bebrejdelse til forlaget for at springe over, hvor gærdet er lavest.