Sulaiman Addonai: Kærlighedens konsekvenser

Roman

Sulaiman Addonai:

KÆRLIGHEDENS KONSEKVENSER

Oversat fra engelsk af Jette Røssell

240 sider, 199 kr.

Politikens Forlag

Udkommer i dag

Enhver ordentlig kærlighedsroman bygger på forhindringer, og måske er det derfor, at de bedste kærlighedsromaner i disse år skrives af muslimske forfattere, som har udfordringen helt inde på livet.

Hvordan skal man møde den eneste ene, når alle kvinder er tildækkede fra top til tå? Hvordan skal man lære hinanden at kende, når mænd og kvinder holdes adskilt, og gaderne overvåges af et nidkært religiøst politi, som noterer sig enhver tilnærmelse? Det er modstand på niveau med eventyrenes ildsprudende drager, må man sige.

Ikke desto mindre er det de forhold, som Sulaiman Addonais på en gang smukke og forfærdende kærlighedshistorie udfolder sig under. I en rasende trods mod alle regler og al overvågning og båret af et fuldstændigt vildt håb, lykkes det to unge mennesker at forelske sig og virkeliggøre drømmen om et kærlighedsforhold i et land, hvor alene det at kysse en kvinde regnes for tyveri.

Religiøst jerngreb
Den unge debutant Sulaiman Addonai er oprindelig fra Eritrea, men har opholdt sig flere år i Saudi-Arabien, inden han bosatte sig i England. Han kender det stærkt fundamentalistiske samfund indefra og tegner med sin første roman et overmåde kritisk billede af et muslimsk styre, som holder befolkningen i et jerngreb af religiøse forbud og hårde straffe.

I et enkelt, nøgternt sprog og med stigende desperation skildrer romanens hovedperson og fortæller, den unge mand Naser, et overvågningssamfund gennemsyret af frygt og korrumperet magt. Flere gange om dagen tordner imamens stemme brutalt ud af højttalerne, henrettelses- og afstraffelsespladsen er ofte i brug, og byens kvinder bevæger sig omkring som sorte, anonyme skygger bag de hvidklædte mænd.

Som flygtning befinder Naser sig i nederste socialklasse og mærker på egen krop den seksuelle dobbeltmoral, som stortrives i det restriktive land. Begæret bliver selvsagt ikke mindre af, at de religiøse leder forbyder mænd og kvinder at mødes. Tværtimod, og derfor kanaliseres driften ud i en udbredt homoseksualitet, som muliggøres af mandlige prostituerede.

Som ild og olie
»Piger og drenge skal ikke være sammen, fordi de er som ild og olie, og hvis vi mødes opstår en stor flamme og således helvede på Jorden og i livet efter døden,« siger Nasers onkel, samtidig med at han stiltiende lader sexhungrende mænd udnytte nevøen og således overtræder et andet af Koranens forbud.

Overgrebene får ikke bugt med Nasers drøm om en kæreste, og da en kvinde i pink sko begynder at skrive breve til ham, vågner han op fra sit halvbedøvede snifferhelvede og havner i paradis. Som selvfølgelig har sin slange og derfor ikke varer evigt.

Kærlighedshistorien er det bærende i romanen, men kritikken af den fundamentalistiske islam er romanens egentlige anliggende. Der findes næppe noget bedre barometer for et samfunds mentale tilstand end kærligheden, og derfor bliver hver eneste forhindring, som Naser og hans elskede møder, en afsløring af perversiteten ved et religiøst styre.

”Kærlighedens konsekvenser” har med sin tilbageholdte uhygge, sine sarte erotiske scener og sit brede persongalleri et klart filmpotentiale.