Anmeldelse:
Anmeldelse: 5 out of 6
Find mere om:
Anmeldelse af Roberto Bolaño - Nocturne fra Chile | bog.guide.dk

Den åndfulde svindler

Den afdøde mester Roberto Bolaños ”Nocturne fra Chile” skildrer mesterligt en selvbedrager, der har tjent Pinochet.

Roman
Roberto Bolano
NOCTURNE FRA CHILE
Oversat af Iben Hasselbalch fra ”Nocturno de Chile” (2000)
184 sider, 200 kr.
Gyldendal
 

Den litterære verden er indirekte. Hvis en forfatter er krænket over sædernes forfald, skriver han ikke en kronik, men en roman, der på én gang tilslører og demonstrerer, hvad der kan være galt med verden. Denne indirektehed irriterer mange; den betyder, at læseren selv skal regne noget ud, selv tænke sit om bogen. Men litteraturens tilhængere ser det detektiviske som en særlig herlighedsværdi.

Den afdøde chilenske forfatter Roberto Bolanos lille, tætte, strømmende livsberetning ”Nocturne fra Chile” er et godt eksempel. Den oldgamle præst og litteraturkritiker Sebastian gør status over sit liv. Han er vores eneste kilde, og selv om hans bevidsthed sejler, fejler de retoriske evner ikke noget:B97379977Z.1_20131017171923_000+G427QACF.1-0.jpg

»Man skal ikke drømme, men være konsekvent,« siger han et sted. Jo, men hans historie viser også, at benægtelse af drømme afstedkommer elendighed.

Udenomssnak

Sebastian har været general Pinochet en god mand – forelæst for generalerne om marxismen – og det koster at blive en suspekt magts skødehund.

Det ved Sebastian, og det ved Sebastian alligevel ikke. I et kælent, virtuost og floromvundent sprog – man er vel katolik med særlig forfinet flair for de kanoniske litterære værker anno dazumal – hører vi om, hvordan en tilfældig bakke kan være en påmindelse for mennesket, »til hjerternes fordybelse, sjælens trøst og sansernes fryd.« Men det er udenomssnak. Af og til brister ballonen, og erindringsstykkerne rabler, netop fordi Sebastian har lig i lasten, som han skal omskrive. »Sansernes fryd« – dem hører vi godt nok ikke meget til. »Sjælens trøst« – når manden har lukket øjnene for politisk initierede forbrydelser. Når han har brugt sin magt i det litterære parnas – takket være intelligentsiaens flugt under diktaturet – er snak om »hjerternes fordybelse« bragesnak.

Strømmende fortælling

I få glimt markerer romanen, hvordan andre har set Sebastian. Man forstår omverdenens reservation.

Bolanos strømmende fortælling, som Henning Mortensen må have skelet til, mens han skrev sit nye opus ”Klovnens rejse”, er en skræmmende fornøjelse. Jeg kunne godt have undværet benægtelsen af det homoerotiske – det ligner en nøgle til analysen, og det er jo ikke så sjovt. Men hvor skrev Bolano dog godt, og hvor er Iben Hasselhachs oversættelse dog kongenial. Super.

Anmeldelse af Roberto Bolaño - Fjern stjerne

13-09-2014: Roberto Bolaños ”Fjern stjerne” er en klaustrofobisk inciterende fortælling om et uhyre. Læs artikel

Anmeldelse af Bernardo Atxaga - Syv huse i Frankrig

22-04-2014: Det kendte tema om forholdet mellem kolonister og indfødte får en ny barsk variation i den baskiske forfatter Bernardo Atxagas veloplagte roman. Læs artikel

Anmeldelse af Mario Vargas Llosa - Kelterens drøm

19-10-2013: Mario Vargas Llosa genopliver historien om den irske diplomat, der først overværede vestlige firmaers mishandling af arbejdere i kolonierne, siden blev militant nationalist og dømt til døden. Læs artikel

Anmeldelse: Ida Hattemer-Higgins: Historiens historie

03-08-2012: Amerikaneren Ida Hattemer-Higgins er turistguide i Berlin – akkurat som hovedpersonen i hendes roman. Læs artikel

Anmeldelse: Roberto Bolaño: 2666

06-06-2012: Roberto Bolaños gigantiske fortælling om – blandt meget andet – massemord på kvinder i en mexicansk grænseby er på samme tid rasende civilisationskritik og vejviser for en alternativ måde at skrive romaner på. Læs artikel
Læs også
Loading...
Mest læste
Loading...