Anmeldelse: Natsuo Kirino: Ude

Krimi

Natsuo Kirino:

UDE

Oversat fra japansk af Mette Holm

519 sider, 299 kr.

People's Press

Er udkommet

I Japan hedder krimidronningen Natsuo Kirino. Hun er født i 1951 og har flere romaner bag sig, men med ”Ude” er hun for første gang oversat til dansk.

Det er uforståeligt, eftersom der er en umættelig interesse for krimier herhjemme, også af den mere eksotiske type.

Hun skriver i en sjælden mørk og kynisk realisme, hvor intet, heller ikke parteringen af et lig, er overladt til fantasien - til advarsel for den sarte læser - og samtidig har hun et usandsynligt skarpt blik for forbrydelsens latente mulighed under de rette betingelser og på trods af et normalt hverdagsliv. Det lægger en stemning af strittende uhygge handlingen igennem.

Uanset hvor personerne færdes, og uanset hvem de omgås, aner man spændingen lige under overfladen. Spørgsmålet er blot, hvor den bryder igennem først.

Feministiske anliggender
En af de særlig sprængfarlige faktorer er forholdet mellem mand og kvinde i et samfund, som stadig er markant præget af forskelsbehandling og traditionel kønsopdeling. Det er tydeligt, at der bag plottet ligger et dybere feministisk anliggende og en barsk samfundskritik. Det forklarer også, hvorfor Natsuo Kirino er specielt populær blandt den kvindelige del af den japanske befolkning.

På madpakkefabrikken
Romanens miljø er noget af det mest trivielle og trøstesløse, som man kan forestille sig: En gigantisk madpakkefabrik, hvor hundredvis af arbejdere stempler ind ved midnatstid for at pakke tusindvis af madpakker i løbet af natten.

Også de fire kvinder Kuniko, Masako, Yoshie og Yayoi er på natholdet og opbygger en slags venskab hen over samlebåndet. De er frustrerede, overbebyrdede og utilfredsstillede og tumler fortvivlet og resigneret med mutte teenagebørn, plejekrævende svigermødre og ikke mindst utro, spillegale eller fraværende ægtemænd.

Da den smukke Yayoi koger over og kvæler sin mand, fordi han har spillet deres fælles opsparing op, bliver de alle fire impliceret i mordet i en skæv blanding af smuk søstersolidaritet og kontant pengeafpresning.

En hårdkogt kvinde
De anonyme kvinder med de anonyme liv er pludselig kriminelle og trækkes umærkeligt ind i det forbryderiske undergrundsmiljø, hvor lig er en handelsvare af svimlende værdi.

Natsuo Kirino er mere hårdkogt i sin stil end sine nordiske kvindekollegaer. Der er flere skalpeller, mere blod, mere voldelig sex og mere umenneskelighed, og som en chokerende pointe i romanen er mord og ligskænding ensbetydende med frihed for den ene af kvinderne.

Samfundsportræt
Natsuo Kirino har leveret et samfundsportræt på gysets betingelser. Det er hårrejsende effektfuldt.