Mick Jackson: Fem drenge

Mick Jackson:

FEM DRENGE

(Five Boys, 2001)

Oversat af Christina Færge-Broberg

261 sider, 299 kr.

Forlaget Bahnhof

Er udkommet

Første gang, vi herhjemme hørte noget til den britiske forfatter Mick Jackson, var i 2003 med romanen ”Tunnelmageren” (udgivet i England i 1997) om en engelsk herremand, der er besat af at grave tunneler, kulminerende med den ultimative tummel ind i den tunnelbesattes eget hoved.

Det dæmoniske er tilsyneladende Mick Jacksons specialitet. ”Fem drenge”, der udkom for otte år siden, og som nu foreligger i en meget smuk dansk oversættelse, sætter engelsk landlig idyl op mod alskens store og små ting, der truer samme idyl.

Krigens tid

Historien begynder i 1941 og slutter et års tid efter krigens afslutning. Hovedpersonen til at begynde med er Bobby, en London-dreng, der evakueres til det sydvestlige England for at holde ham væk fra bombernes London.

Da Bobby ankommer til landsbyen, får han en kejtet velkomst af den gamle dame, der er blevet udset til at være hans værtinde, og som aldrig har passet et barn tidligere.

Kejtet er ikke lige det ord, man kan bruge om hans jævnaldrendes reaktion på den nyankomne. De fem drenge fra landsbyen mener, at han må være tysk spion og sætter sig for at bevise det, hvilket nødvendiggør et vist mål af tvang.

Hentet af sin mor

Men snart normaliseres forholdet mellem landsbyens nu seks jævnaldrende drenge. De har det fint sammen, indtil Bobby hen imod krigens slutning hentes af sin mor og dermed glider ud af historien.

Den fortsætter så med de tilbageværende fem drenges fascination af en biavler, der rykker ind i landsbyen. Han viser sig dog at have en noget mere dyster dagsorden end honningfremstilling. Der går en forbindelse tilbage til dengang, da hele området op til D-dag blev oversvømmet af amerikanske soldater.

Skjult på overfladen

Mick Jacksons historie virker umiddelbart episodisk og noget usammenhængende. Sammenhænge opstår dog, når man stykker historien sammen fra drengenes eget niveau, hvor det fragmentariske og de manglende voksen-forklaringer sætter begrænsninger for den fulde forståelse.

”Fem drenge” er en roman, der antydningsvis spiller på modsætningen mellem en turistbrochure-agtig engelsk landlig idyl og de mørke hemmeligheder, som den nysselige overflade skjuler.

Romanen er meget fint gennemført skildring af nationale begivenheder af skelsættende betydning set fra en meget begrænset perspektiv og samtidig i kraft af begrænsningen et privilegeret førstehånds socialhistorisk kig ind i et aspekt af England under Anden Verdenskrig, der ikke har fået så meget opmærksomhed.