Marcus Sedgwick: Den hvide krage

Marcus Sedgwick:

DEN HVIDE KRAGE

Oversat fra engelsk af Nanna Gyldenkærne

224 sider, 300 kr.

Høst & Søn

Rebecca flytter med sin indesluttede far til den gudsforladte, engelske kystby Winterfold, hvor havet langsomt, men sikkert har ædt af byen og drænet den for alt andet end en håndfuld kuldslåede sjæle.

Her møder hun den sære pige Ferelith, som med dødsforagt trodser naturlovene for at finde sandheden om byens fortid og om det mystiske gods Winterfold Hall. Godsets faldefærdige mure gemmer på en århundreder gammel hemmelighed, som ingen endnu er sluppet levende fra at lære at kende.

Fortællingens gyserelementer fungerer upåklageligt - det er virkelig en uhyggelig historie, oven i købet med inspiration fra virkelige hændelser. Der er imidlertid mange løse tråde, og de tre fortællerlag, som tilsammen udgør historien, fungerer langt fra lige godt.

Romanen giver et ujævnt indtryk, og det er lidt ærgerligt, når nu gyset er et af dem, der ikke vil forlade kroppen, før sidste side er vendt.

Nanna Gyldenkærne oversætter fuldstændig stilsikkert, men det virker besynderligt, at kapiteloverskrifterne helt konsekvent er bevaret på engelsk.