Kamila Shamsie: Kort over vejen hjem

Kamila Shamsie:

KORT OVER VEJEN HJEM

Oversat fra engelsk af Ellen Strandgaard

416 sider, 299 kr.

Verve Books

”Kort over vejen hjem” udkom første gang i 2002, dvs. nogle år før det store internationale gennembrud ”Brændte skygger”, som var en meget overvældende og fornem roman.

Det er ikke mærkeligt, at forlaget ønsker at følge den store succes op ved at udgive en af Kamila Shamsies tidligere romaner. Det er bare ikke helt nemt at læse bagud i et ungt forfatterskab og yde de første, famlende romaner fuld retfærdighed.

”Kort over vejen hjem” er på mange måder en interessant kærlighedsfortælling fra det problematiske Pakistan, men det er samtidig en ungdomsroman præget af sentimentale, romantiske forestillinger.

Romanen kredser om forholdet mellem fortid og nutid og forsøger at besvare spørgsmål som: Hvilken indflydelse har historien på individet; hvordan gør tavshed og fortielser indhug i drømme og fremtidsplaner, og hvordan kan man leve med det utilgivelige?

Tæt venskab

Raheen og Karim vokser op i Pakistans største by Karachi i 1970'erne og 1980'erne i hver sin velstillede og veluddannede familie. De er som fætter og kusine i kraft af forældrenes meget tætte venskabsforhold og kan ikke forestille sig en tilværelse uden hinanden.

På en ferie hos en tante opdager de ved et tilfælde to bogstaver ridset ind i et gammel træ og får en stærk fornemmelse af, at der hviler en mørk skygge over de to forældrepars fælles fortid.

De konfronterer forældrene med mistanken, men de afparerer, og udadtil fortsætter tilværelsen som før. Først flere år senere, da Karim og Raheen er på lang afstand af hinanden, får de den fulde sandhed og er nødt til at tage stilling til, hvad den betyder for deres forhold.

De tunge valg

Kamila Shamsie er historisk velfunderet og har et skarpt blik for, hvordan små og store linjer krydser hinanden i skæbnesvangre punkter. I hendes univers kan et kort over vejen hjem lige så vel findes i håndfladens livslinjer som i globussens nøje aftegnede landskaber og som i følelsernes snoede veje.

For både Raheen og Karims vedkommende er vejen hjem lig med vejen tilbage til hinanden og kærligheden. Det er en vej brolagt med tunge valg, fordi den går gennem Pakistans komplicerede etniske konflikter, som de afspejler sig i deres egne indviklede familieforhold.

I et land, hvor befolkningen er inddelt i en engelsktalende elite, bengalere og muhajirer, kan kærligheden ikke skilles fra det politiske. Det er da også skildringen af to unge menneskers vågnende blik for klasseforskellenes indflydelse på de menneskelige relationer, som gør romanen til lidt mere end en gennemsnitlig kærlighedshistorie.