Domstol: Roman er tyvstjålet

Et halvt år før sin død fik den amerikanske forfatter J.D. Salinger nedlagt forbud mod romanen ”60 Years Later: Coming Through The Rye” af svenske Fredrik Colting.

Dommeren i sagen gav Salinger ret i, at bogen var et plagiat af Salingers egen ”Catcher In The Rye” fra 1951. Den er på dansk kendt som "Forbandet ungdom” - og i seneste Rifbjerg-oversættelse ”Griberen i rugen”.

Fredrik Colting appelerede dommen, der forbyder salg af ”60 Years Later: Coming Through The Rye” i USA. Han fastholder, der er tale om en litterær kommentar.

Appelret ser mange ligheder

I Fredrik Coltings roman, optræder en 76-årig hovedperson ved navn Mr. C.

Colting lægger ikke skjul på, at det er en reference til hovedpersonen i Salingers roman, Holden Caulfield.

I ”60 Years Later” vandrer Mr. C rundt i New Yorks gader, præcis som 16-årige Holden Caulfield gjorde det i Salingers godt 60 år gamle romanklassiker.

Den slags ligheder betyder ifølge appelretten, at Colting får svært ved at bevise, der ikke er tale om en uautoriseret fortsættelse til ”Griberen i rugen”. På grund af sagens principielle betydning for ytringsfriheden, lader de imidlertid sagen gå videre.

Jeg er ingen pirat

Fredrik Colting, der har skrevet sin roman under pseudonymet John David California, afviser der er tale om et plagiat.

”Min bog handler om forholdet mellem J. D. Salinger og Holden Caulfield. Det er en form for parodi eller litterær kritik”, siger Colting til svenske Dagens Nyheter.

Han afviser i et retsdokument at have plagieret Salingers bog slavisk.

”Jeg er ingen pirat”, siger han i dokumentet.

Ytringsfrihed eller ophavsret

Coltings amerikanske forlag vil have forbuddet mod salg af ”60 Years Later” ophævet med henvisning til ytringsfriheden.

Forlaget fastholder, at Colting udelukkende genbrugte, hvad der var nødvendigt af Salingers bog for at komme med ”den store mængde af kommentarer og kritik”, Cotlings bog ifølge forlaget indeholder.

Nu er det op til retten at afgøre, om hensynet til den svenske forfatters ytringsfrihed vejer tungere end afdøde J.D. Salingers ret til at forhindre udgivelsen af en fortsættelse til sit mest kendte værk.