Hillary Waugh: Sidst set iført

Hillary Waugh:

SIDST SET IFØRT

(Last Seen Wearing, 1952)

Oversat af Annalise og Erik Pouplier

268 sider, 249 kr.

UDKOMMER I DAG

Rosenkilde

Hvis ældre krimi-læsere skulle nikke genkendende til ”Sidst set iført”, er det fordi bogen er en gammel nyhed. Den udkom første gang i 1952 og blev udgivet i dansk oversættelse i 1970, dengang som ”Dødens dagbog”.

Nu har forlaget Rosenkilde så fundet det interessant at genudgive den i en »revideret og sprogligt opdateret« version, som det anføres på titelbladet.

Nu kan alle bøger jo altid skaffes af vores fremragende biblioteksvæsen, men det er da rigtigt, at man går forgæves i en boghandel, for slet ikke at tale om supermarkedet, hvis man af en eller anden grund pludselig skulle finde på at efterspørge denne ”out of print” bog.

Det gælder imidlertid så mange andre bøger, ja, faktisk de allerfleste, der ikke lige hører til årets høst.

Politiet en hæmsko

Det er ikke en hvilken som helst krimi. Det er den krimi, der anerkendes som indledningen på den bølge af ”police procedurals”, politikrimier, der er blevet totalt dominerende inden for genren op gennem de seneste 50 år.

Historien drejer sig om opklaringen af en sag om en forsvunden college-student i det nordøstlige USA. Læseren følger dag for dag politiets rutineprægede arbejde, indtil sagen, der udvikler sig til en historie om et drab, endelig er opklaret.

Når vi i bakspejlet leder efter genremæssige vejkryds, har vi tendens til at se fremad fra en krimi som Hillary Waughs. Men ser vi bagud derfra, så har historien unægtelig en del genremæssigt arvegods fra dengang, da detektiven var den brillante private efterforsker og politiet nærmest en hæmsko.

Chief of Police Frank W. Ford tituleres da også Sherlock Holmes af en af sine underordnede efter en særlig god idé, der betyder et gennembrud for efterforskningen. Der er mindst lige så meget, der peger bagud, som der peger fremad i denne historie.

Et must

Med Waugh er vi ude på landet, mens koblingen mellem storby og politikrimi sker fire år senere i Ed McBains introduktion af ”87th Precinct”.

Derfra går det stærkt i genren, med svenske Sjöwall og Wahlöö som det skandinaviske pejlemærke.

På grund af tidnød har denne anmelder ikke kunnet gå i dybden med sammenligning af originaludgave og de to danske udgaver, men har dog hæftet sig ved det pudsige i, at en bog oprindeligt udgivet i 1952 refererer til begivenheder helt op tilslutningen af 1960'erne.

Den forsvundne piges dagbog viser, hvilke yngre mænd hun beundrer. Heriblandt er Richard M. Nixon, der i 1970 var 57 år, men 20 år tidligere enhver patriotisk republikansk fars drøm om en svigersøn!

Waughs krimi er et must for genreentusiaster, men også interessant for dem, der gerne vil have et tidsbillede af de tidlige 1950'ere - dengang da enhver dannet ung dame røg cigaretter.