Anna Pereras: Fanget på Guantanamo

Roman

Anna Pereras:

Fanget på Guantanamo

Oversat af Tina Sakura Bestle

375 sider, 200 kr.

Høst & Søn

Khalid er en 15-årig, pakistansk dreng, der bor i den engelske by Rochdale sammen med sin familie. Hans liv ligner enhver anden teenagedrengs med fodbold, venner og håbefulde drømme om klassens piger. Khalids indvandrerbaggrund fylder ikke specielt meget i dagligdagen, og de pakistanske rødder er ikke et stort identifikationsmoment for Khalid.

Derfor irriterer det ham grænseløst, da det besluttes, at hele familien skal tilbringe deres ferie i Pakistan. Den eneste slægtning, som Khalid har lyst til at besøge, er fætteren Tariq, der har udviklet det seje computerspil, Bomber One, men det kommer ikke til at ske, for Khalids mor mener, at han er dårligt selskab.

Mareridt i Pakistan

Men turen til Pakistan skal vise sig at blive en mareridtslignende forandring i Khalids liv.

En dag, hvor han er alene, kidnappes han og føres til en militær fangelejr i Afghanistan, hvor man insisterer på, at Khalid er en 21-årig terrorist. Her tortureres han grufuldt, indtil han af frygt for sit liv og lokket af udsigten til at komme hjem, tilstår at tilhøre en terroristfraktion, der planlægger diverse bombemål i Vesten. Aldrig så snart, at tilståelsen er ytret, føres Khalid til den berygtede Guantanamo Base, hvor uhyrlighederne fortsætter.

Anna Pereras er åbenlyst fascineret og skræmt af de forfærdelige forhold, som fangerne på Guantanamo lever under, og det - mere end at skrive en bog - har formentlig været motivationen til ”Fanget på Guantanamo”.

Hendes skildring af de trøstesløse realiteter er da også forlenet med både troværdighed og en nærmest dokumentarisk ægthed i en grad, så man ikke betvivler forfatterens indblik i omstændighederne.

Men med så mange andre fortællinger, der er funderet i virkeligheden, så gør godt researcharbejde alene ikke god litteratur.

Trægt præg

For så vidt er historien om Khalid fin og ligetil og kunne formentlig godt have fundet sted. Problemet er, at Pereras skolelærerbaggrund ikke lader sig fornægte og konsekvent kommer til udtryk i en overdreven pædagogisk tilgang til stoffet, hvilket giver hele romanen et trægt præg og desværre diskvalificerer den som god ungdomslitteratur.

Dertil er den for lidt indlevende og alt for korrekt. Ydermere beskæmmes læsningen af en stribe irriterende sproglige fejl i Tina Sakura Bestles oversættelse; så svært er det ikke at kende forskel på ligger og lægger.

Er man som læser primært fokuseret på de faktuelle betragtninger og mindre i litterære kvaliteter, byder ”Fanget på Guantanamo” trods alt på en spændende historie om en af vor tids frygteligste instanser.