Anmeldelse: Per Petterson: Aske i munden, sand i skoen

Noveller

Per Petterson: ASKE I MUNDEN, SAND I SKOEN

Oversat fra norsk af Jannie Jensen og Arild Batzer

126 sider, 198 kr. Batzer

Er udkommet

Denne lille bog fremtræder umiddelbart som ret traditionelle noveller fra en opvækst. Man kan sagtens kalde dens 125 sider for en roman, de har samme hovedperson, men hvert af de 10 kapitler har samtidig en egen afrundet karakter - som noveller.

Læseren glider lige igennem de pæne sider og den enkle tekst og opdager måske først sent eller bagefter, hvor god bogen er.

I ”Aske i munden, sand i skoen” følger vi drengen Arvid, der vokser op i anden halvdel af det 20. århundredes Norge. Han forstår gradvist mere og mere, indtil han forstår alt for meget af de voksnes verden.

Ikke mindst ser han sine forældres vanskelige ægteskab, han ser sin far krakelere, en frygtelig mistanke viser sig - og så er han vel selv ved at være på vej ud af barndommen.

Fidusen med denne tekst er den konsekvente blanding af barnets og den voksne fortællers perspektiv. Den barnlige enkelthed i sproget og den ligefremme, bogstavelige og pudsige opfattelse af verden giver læseren en bevægende fornemmelse af førstepersons perspektiv. Der skabes en illusion om, at vi er tilbage i tiden og ser ud af barnets øjne, tænker med hans begreber.

Men fortælleren er en tredjepersons fortæller. Arvid er ”han”, ikke ”jeg” i bogen, vi ser ham altså udefra.

Og ved nærmere eftersyn er den tilsyneladende prunkløse og barnlige naivisme i sproget udtryk for en dreven og bevidst stilisering. På samme måde afvikles de små sansede historier om lidelser, sejre og katastrofer i barnehøjde med en omhyggeligt kontrolleret timing, der giver de 10 noveller en meget mærkbar fornemmelse af kadencen.

Man talte meget en overgang om minimalisme i dansk litteratur, om kortprosa og om punktromaner - det var i 1990'erne, og en del af inspirationen kom faktisk fra Norge.

Først efterhånden forstår man formatet i denne lille roman - der altså var Pettersons debut, den kom i 1987. Ligesom med Erlend Loe får vi de tidlige udgivelser, efterhånden som de senere begynder at sælge. I Pettersons tilfælde er det den internationale succes med ”Ud at stjæle heste”, der har åbnet bagkataloget.