Ingrid Schrøder-Hansen: Bibelen. Fortalt for store og små

Ingrid Schrøder-Hansen:

Bibelen. Fortalt for store og små

448 sider, 299 kr.

Gyldendal



KRISTENDOM Mens en arbejdsgruppe under Bibelselskabet slider med de græske nuancer for at gøre det Ny Testamente på nudansk færdig til november - NTND, som den så usexet kaldes - knalder Gyldendal en kolos af en bibelfortælling ud i handelen. Meget passende kommer den oven i købet på et tidspunkt, hvor nudansk-oversættelsen diskuteres heftigt i kirkelige kredse. Det er ordet nåde, som har vakt de store følelser, for oversætterne i Bibelselskabet hævder frimodigt, at moderne mennesker ikke forstår det og ikke forbinder det med Gud. Sådan noget vrøvl, siger jeg bare.

”Bibelen. Fortalt for store og små” er et fremragende eksempel på, at selv de sværeste begreber kan formidles, når blot de lægges i hænderne på en sand fortæller som Ingrid Schrøder-Hansen.

Fra Gyldendals side er der tale om en slags genbrug, eftersom forlaget allerede i 1999 udgav hendes gendigtning af det Gamle Testamente og et par år efter en tilsvarende gendigtning af det Ny Testamente.

I den nye udgave er de to dele samlet i ét bind, og Roald Als' humoristiske streg udskiftet med verdenskunstens vel nok mest berømte bibelske værker. Det giver et meget imposant indtryk, som understreges af en guldornamentering øverst på hver side og bogens store, tunge format.

Spørgsmålet er, om det er helt smart at koble denne forholdsvis moderne version af Bibelen sammen med billeder fra bl.a. Renæssancen. Man kan frygte, at de gamle illustrationer, hvor smukke de end er, bremser for oplevelsen af, at her er der noget vigtigt og vedkommende på færde.

Logik i fortællingen

Men det er selvfølgelig en diskussion for sig, og ser man udelukkende på tekstsiden, er der kun godt at sige. Især fordi den bærer præg af, at Ingrid Schrøder-Hansen i sin egenskab af præst har arbejdet med den mundtlige formidling af de bibelske tekster i årevis.

Hun har især brugt kræfter på at fortælle bibelhistorie for børn, og deres naturlige undren, nysgerrighed og forsøg på at finde logik i fortællingerne har sat sit præg på både stilen og sproget, der er mundret uden at være forsimplet, og på selve kompositionen.

Et meget godt eksempel på det er fortællingen om Jesu besøg hos Martha og Maria, hvor Maria ikke kan løsrive sig fra Jesus og derfor lader Martha knokle rundt alene ude i køkkenet. Hvad er det, Jesus fortæller, som tryllebinder Maria fuldstændig, har Ingrid Schrøder-Hansen spurgt sig selv. Hvad er så vigtigt, at hun glemmer sine pligter? Det er selvfølgelige lignelsen om købmanden, der sælger alle de perler, han ejer, for at købe den smukkeste perle, han nogen sinde har set.

Godt nyt

Ingrid Schrøder-Hansen tænker med og lever sig ind i sit stof og skaber på den måde forbindelseslinjer, som overleveringen for længst har tabt af syne. Det sker også, når hun indleder Jesu lignelser med, at hans tilhørere spørger: Hvad nyt? Hvortil han svarer: Godt nyt! Det er svært at forestille sig en mere oplagt metode til at introducere begrebet evangelium for et moderne publikum.

”Bibelen. Fortalt for store og små” er en umådelig flot bog, som alle aldre kan have stor glæde af. Og nok så vigtigt: ord som salig, velsignet, højlovet og nådig er ikke røget ud af det nudanske vokabularium.

kultur@jp.dk