Kåre Bluitgen: Koranen gendigtet

Kåre Bluitgen: Koranen gendigtet

800 sider, 400 kr.

Lindhardt og Ringhof

UDKOMMER I DAG

Mange, der har sat sig for at læse islams helligtekst, Koranen, fra ende til anden, har gjort den samme opdagelse: Forehavendet er næsten umuligt at gennemføre. Koranen viser sig at være et virvar af gentagelser og modsigelser uden en rød tråd. Selv den ihærdigste læser giver hurtigt op.

Ikke desto mindre er Koranen en af vor tids vigtigste bøger dikteret til Muhammed af Allah selv via englen Gabriel, i hvert fald ifølge islam. Altså en himmelsk bog, som ingen dødelig kan stille spørgsmålstegn ved.

Og i disse tider er det jo vigtigt at vide, hvad ortodoks islam forbyder sine tilhængere.

Uden illustrationer

Det er baggrunden for, at forfatteren Kåre Bluitgen har foretaget en gendigtning af Koranen baseret på hans egen, kommenterede oversættelse, der udkommer samtidig.

For læsbarhedens skyld har han taget sig to friheder. Kapitelinddelingen er ændret, så teksten fremstår som en fortløbende fortælling og en række hadith'er, altså islamiske overleveringer om Muhammeds liv, er tilføjet. Helligbrøde for imamer, men hensigten er da også udelukkende at åbne Koranen for den forudsætningsløse læser.

Som en pløjemark

Lykkes det? Lykkes det ikke, er det ikke Bluitgens skyld. Han lader Allah få ordet, og hen over 800 ikke-illustrerede (!) sider henvender denne meget talende guddom sig direkte til læseren.

Sproget er godt og teksten til tider poetisk, især når talen falder på de »de storbarmede, jævnaldrende kvinder«, der venter den rettroende i paradis - mere prosaisk, når hustruen, der »står under manden«, omtales som en »pløjemark«, som manden må tage, skam også bagfra, og som han skal slå, hvis hun er »genstridig«. Er hun utro, står hun til dødsdom - i den barmhjertige Allahs navn.

»Flammernes rivende smerter«, der venter enhver, der sætter sig op imod Allahs udsending, Muhammed, udmales igen og igen. Jøderne, der beskyldes for forvanskning af Mosebøgerne, selv om Mosebøgerne er århundreder ældre end Muhammeds version, skal således kastes i helvede sammen med de kristne.

Allerede i denne verden skal kristne og jøder og i endnu højere grad de ikke-monoteistiske vantro bekæmpes. »Halshug dem, indtil I har øvet et stort blodbad,« lyder opfordringen. Religionsdialog a la Koranen.

Andre steder er tonen mildere.

Skræmmende univers

Bluitgen lægger det hele loyalt frem og slår dermed døren op til Koranens til tider skræmmende univers, men han kan ikke trylle. Allahs alenlange monolog er stadig ikke åndeløst spændende, så værket vil næppe blive læst i sengen, men snarere brugt som opslagsbog. Af samme grund er savnet af et sagregister stort.

Men gendigtningen er et imponerende, folkeoplysende arbejde, der bør føre til et generelt kvalitetsløft af islamdebatten. Der er ikke længere nogen undskyldning: Vil du kende islams kerne, så tag og læs!