Anmeldelse: Ingo Möbius: I krig over Europa

Anden Verdenskrig

Ingo Möbius: I krig over Europa

Oversat af Torben Laursen

383 sider. 349 kr.

Forlaget Mellemgaard

For læsere med umættelig trang til at læse om tyske jagerpiloters erindringer om livet i Luftwaffe under Anden Verdenskrig med en næsten manisk svælgen i nedskydningsrekorder og tildeling af ridderkors med egeløv, bjælker og brillanter må dette være bogen.

Alle andre vil undre sig over behovet for at oversætte den til dansk.

Günther Scholz fremtræder som et sympatisk menneske, der i sin høje alderdom - 99 år - fortæller sin indsats som jagerpilot fra Den Spanske Borgerkrig til Andens Verdenskrigs afslutning i Norge. Men bogen er uden historisk vægt, fordi Scholz ikke førte dagbog eller har nedskrevne erindringer af støtte sig til.

Med over 300 private fotos kan bogen bedst karakteriseres som et tekstledsaget privat fotoalbum.

Fest og ærefrygt

Billedteksterne er desværre et kapitel for sig og klinger næsten som tekster fra det gamle tyske soldaterblad Signal. Her fortælles muntert om den »festlige Geschwaderaften«, hvor officerer springer buk over stole og får ridderslag i opløftet stemning, og der skrives med ærefrygt om uddeling af de »høje ordner« under inspektionbesøg af generalerne Dietl og Schörner, hvoraf den sidste selv efter nazistiske forhold var berygtet for med flid at henrette sine egne soldater for fejhed og faneflugt.

Hvilken skøn krig!

Der er intet nazistisk tankegods i fortællingen om det »herlige flyverliv«, men tonen er umiskendelig våbenbroderskabets set i erindringen om ”Alte Kameraden”.

Bogens lette stemning leder pr. refleks tanken hen på de britiske modstanderes musical ”Oh, What A Lovely War”.

Der er ingen refleksioner over at have tjent et forbryderisk regime. De havde været på deres plads - især i en oversættelse.