Tomas Tranströmer: Samlede Tranströmer

Tomas Tranströmer: Samlede Tranströmer

Oversat af Peter Nielsen og Karsten Sand Iversen

400 sider, 200 kr.

Rosinante

Er udkommet

Rosinante udgiver en serie klassikere, der koster en slik. Man kan få tre uforglemmelige Primo Levi-bøger for 200 kr. eller for eksempel Dostojevskijs ”Forbrydelse og straf” eller ”Idioten” for samme lave beløb. Og nu er Tomas Tranströmers samlede digte inkluderet i serien.

Et klart hit til sommerhuset. Det er ment som en ros. For den ro som afvigelsen fra den hverdagslige trummerum går i spænd med Tranströmers dvælende digte. Der er selvfølgelig ikke meget jordbæridyllisk varme over den svenske digters tekster. Til gengæld vækker de eftertanken.

Hvad gør man så, hvis man er ung eller ikke har et sommerhus? Man læser Tranströmer i små bidder i bussen, i toget. Det er med hans digte, som det er med at spise seks stykker frugt om dagen. Har man fået vanen, vil man ikke være den foruden.

Psykolog og pianist

Også selv om man ikke har alder og erfaringer, der matcher Tranströmer, det har de færreste: Digteren er 80 år, uddannet psykolog, erfaren pianist og har siden 1991 været ramt af afasi, så er det svært ikke at blive påvirket af disse på mange måder enkle tekster.

Flere er korte, enkelte er prosadigte og alle urimede, men de har også gerne musikalske referencer og besidder en egen musikalitet. Drøm og erindring er bærende, og det er, indrømmet, ikke fest og farver, som er mest iøjnefaldende. Derimod indlysende og skræmmende visioner: »Drømte at jeg besøgte et stort sygehus./ Intet personale. Alle var patienter.«

”Samlede Tranströmer” anbefales til de lange dage - og de lange nætter.